A Sasorom és a Nagy Buczynowatorony közötti, meglehetős
hosszú, vízszintes gérincszakasznak közepetáján egy süvegalakú,
hegyes gerinctornyocska emelkedik. E tornyocska és a Nagy
Buczynowatorony között fekszik a Nowickicsorba,
amelyena Pańszczycavölgyből a Buczynowavölgybe lehet átkelni. Könnyű
átjáró, amely azonban a nálánál jóval könnyebb és egyszerűbb
Krzyżnevel szemben általánósabb használatra nem igen jön tekintetbe.
1. A Pańszczycavölgyből (északról).
Könnyű.
A Pańszczycavölgyben a Czerwony Stawtól még kb. 3/4 óra
hosszat követjük a Krzyżnere vezető gyalogösvényt (237. fej. 1.).
Ezután jobbra letérünk róla s omladékon ama sziklasarkantyú
tövébe megyünk fel, amely a Nowickicsorbától jobbra emelkedő
- fentebb említett - gerinctornyocska esésvonalában a völgy
törmeléklejtőjébe előugrik. A sarkantyútól jobbra levő szikláknak
tartunk. Innen egy sziklapárkány balra felvisz a sarkantyú hátára,
azután az igen meredek, sikamlós fűvel áttört lejtőn zeg-zugban
emelkedő csapáson felfelé tartva, egy kis térségre jutunk, amely
a csorbától aláeső sziklák alatt fekszik.
Innen: vagy a balra felhúzódó, meredek törmelékes folyosót
követjük, amely a hágótól kissé balra éri el a gerinc magaslatát;
vagy pedig (ajánlatosabb) egyenest felfelé, a bordán levő kis
párkányra, azután igen mállékony sziklákon fel a hágóra
(a Czerwony Stawtól 2 ó.).
(A. Panek 1903 VIII. 12.)
2. A Buczynowavölgyből (délről).
Könnyű.
A Lengyel Öttavi menedékháztól a Krzyżnere vezető ösvényen
a Buczynowa völgybe (237. fej. 2). Kevéssel azután,
hogy
az ösvény átkelve a Kozi Wierch nyúlványain, belép a Buczynowavölgybe,
balra elhagyjuk az ösvényt s a völgyben egyenest
felmegyünk (északra) a felső völgyterraszra, a Buczynowatornyok
tövébe. A Buczynowacsorbából lehúzódó szakadék kifolyását
képező törmeléklejtőn, majd füves padokon felmegyünk ahhoz
a folyosóhoz, amely a Nagy Buczynowatorony bal szélén húzódik
fel. Vagy a folyosótól balra levő sziklákon, vagy magában a
folyosóban menve fel, füves lejtőre jutunk, amelyen a csorba
irányában emelkedünk tovább, azután kevéssel a csorba alatt
egy sima meredek kőlapot balról megkerülve, mindjárt utána
fennállunk a csorbán (összesen 21/4 ó.).
(W. Gadowski, F. H. Nowicki és A. Panek, J. Buc podgyászhordóval
1902 VIII. 19.)