Bevezető

      Egy részletes magyar nyelvű tátrai hegymászókalauz szükségéről 2003-ban Dr. Futó Endre írt egy cikket a Hegymászóba. Íme a cikk aktualizált változata:
Legyen végre egy részletes magyar nyelvű tátrai hegymászó- és turistakalauzunk!
      Az első Tátra-kalauz 1842-ben látott napvilágot. Ezután minden kalauznak, az előző kalauzokon valamint a turisták és hegymászók növekvő tudásán alapulva, az előzőtől jobbnak kell lenni. Jobbnak lenni ez esetben azt jelenti, hogy részletesebben ismerteti a már leírt hegyet és esetleg ismertet mindeddig le nem írt részleteket. Talán lehetetlennek tűnik, de még mindig van a Tátrának néhány része, amelyet egyetlen kalauz sem írt le.
      Mindeddig a legrészletesebb tátrai kalauz Witold H. Paryski monumentális, 24 kötetes Tatry Wysokie (A Magas-Tátra) című hegymászókalauza. Ez a legjobb, de már nem elegendő. A tátrai mászóutak besűrűsödése az első kötet 1951-ben megjelenése óta olyan mértékű, hogy Paryski kalauza sok esetben nem aktuális. Pl. a Vadorzó-kilátón a 6. kötetben csak két utat ismertet. Miután évtizedekig a Vadorzó-kilátó volt a lengyel hegymászás fő mászóterepe, ma nem hihető el, hogy ott csak két út vezessen.
      A Bélai-Tátráról soha senki sem írt kalauzt. A Nyugati-Tátrában Józef Nyka kalauza a legjobb, de nem tér el a jelzett turistaösvénytől. Pedig a hegymászó utak száma itt is hasonló mértékben növekszik, mint a Magas-Tátrában. A hegymászók között kézről-kézre adogatnak jobb-rosszabb "falmonográfiákat". A teljes Tátráról a mai napig nincs részletes leírás: földrajzi sem, a hegymászó utakról nem is beszélve. Władysław Cywiński egy becsvágyó célt tűzött ki maga elé: leírni a falakat, mászóutakat, jelzett turistaösvényeket és az elvesző ösvényeket, csapásokat, a barlangok elérhetőségét és adatait, de nem akar megfeledkezni a ma divatos sziklákról sem. A teljes, az egész Tátrát, tehát a Nyugati-, a Magas- és Bélai-Tátrát. A tervezett terjedelem kb. 60 kötet lesz. Az egyes kötetek megjelenése a szerző ismereteit és a hegymászó közösség szükségleteit követi majd. A kötetek számozása kizárólag a megjelenés időrendjét tükrözi, semmi köze a földrajzhoz. A szerző tudatában van a vállalkozás nagyságának és annak is, hogy személy szerint talán nem lesz képes a teljes munkát elvégezni, de reméli, hogy akad majd folytatója.
      1994--2014 között 19 kötet jelent meg. A sorozatot megszakította a szerző 2013-ban bekövetkezett hegymászóhalála a Tompa-hegy é. letörésein.

Bevezető

A tátrai magyar földrajzi nevekről

Władysław Cywiński kalauza

Jan Kiełkowski kalauza

Jan Żurawski kalauza

Futó Endre kalauza

Adam Piechowski kalauza

Hogyan tovább?

Eredmény

Władysław Cywiński: Tátra – részletes kalauz

(Tatry – przewodnik szczególowy)

Kiadó:

Wydawnictwo Górske, Poronin
1994–2014
ISBN 83-7104-011-3 (a teljes kalauz lengyel kiadása)

Az eddig megjelent kötetek (az összes kötet lefordítva, zöld mezőben a megvásárolható magyar kötet kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)
		1. kötet Giewont Tartalomjegyzék Bevezető	A Giewont tömbje széles értelemben: É-ra a Konrád-nyeregtől és D-re a Felső erdei úttól; Ny-ról a Kis-réti-völgytől, K-en a Lengyel-Sebes-patak völgyéig. Völgyek: Kapu-völgy, Palánkos-völgy, Kis-völgy, Bánya-völgy, Lyuk-völgy, Lengyel-Fehér-patak völgye, Alsó erdei út.
i	i	2. kötet Vörös-hegyek keleti rész Tartalomjegyzék Bevezető	A Kis-réti-hegy és a Konrád-púp tömbje. Völgyek: Kis-réti-völgy, Liptói-Toman-völgy, Jávor-vályú, Rom-völgy, Liptói-Mormota-katlan, Alsó erdei út.
		3. kötet Vörös-hegyek nyugati rész Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince a Toman-hágótól a Vésett-nyeregig az összes oldalgerinccel. Völgyek: Lengyel-Toman-völgy, Hátsó-Köves, Elülső-Köves, Kerek-vályú, Rabló-völgy, Menta-völgy, Öszvér-völgy, Lengyel-Litvor-völgy.
		4. kötet Bélai-Tátra nyugati rész Tartalomjegyzék Bevezető	A Bélai-Tátra ny. része a Bélai-Széles-nyeregig. Völgyek: Bélai Alsó erdei út, Bolond Gerő-katlan, Javorinka-völgy, Bélai-Fekete-völgy, Boszorkány-völgy, Nagy-Jávor-patak völgye, Bélai-Száraz-völgy, Forrás-völgyecske, Tolvajút, Kis-Zúgó-patak völgye, Hét-forrás völgye, Elülső-Rézaknák völgye.
		5. kötet Bélai-Tátra keleti rész Tartalomjegyzék Bevezető	A Bélai-Tátra k. része a Bélai-Széles-nyeregtől Barlangligetig. Völgyek: Hátsó-Rézaknák völgye, János-árok, István-völgy, Bika-vályú, Murány-völgy, Barlang-völgy, Holló-völgy, Bélai-Fekete-patak völgye, Béla-patak völgye, Trisztarszki-völgy, Madár-tornyok völgye, Bélai-Fehér-völgy.
		6. kötet Molnár Tartalomjegyzék Bevezető	A Molnár tömbje. Völgyek: Bialka-völgy, Poduplaszki-völgy, Rejtett-völgy, Lejtő-völgy, Poduplaszki-Békás-tavak völgye.
		7. kötet Békás-gerinc Tartalomjegyzék Bevezető	A Békás-gerinc. Völgyek: Halastavi-völgy, Halastó, Tengerszem-katlan.
		8. kötet Csubrina Tartalomjegyzék Bevezető	A Csubrina tömbje a Chałubiński-kapu, a Hincói-hágó és a Csubrina-csorbával határolva. Völgyek: Kapor-völgy, Fenyves-tavi-völgy, Omladék-katlan, Barát-katlan, Barát-völgy, Barát-terasz, Barát-váll, Hátsó-Csubrinai-terasz.
		9. kötet Tengerszem-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	A Tengerszem-csúcs tömbje a Békás-tavi-csorbától a Hunfalvy-hágóig és a Rejtett-csorbáig. Völgyek: Tengerszem-csúcs alatti katlan, Fagyott-tó katlana, Hunvalvy-völgyecske, Felső-Békástavi-katlan.
		10. kötet Menguszfalvi-csúcsok Tartalomjegyzék Bevezető	A Menguszfalvi-csúcsok tömbje a Vadorzó-kilátó kivételével. Völgyek: Kis-Bendő, Bendő, Felső-Bendő, Felső-Tengerszem-katlan, Menguszfalvi-völgy, Hincó-tavi-katlan.
		11. kötet Liptói-határhegy Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince a Sima-hágótól a Chałubiński-kapuig a Liptói-tető és a Miedziane elágazással. Völgyek: Roztoka-völgy, Lengyel-Öt-tó völgye, Roztokai-Mormota-völgy, Kolbenheyer-völgy, Garai-völgy, Türckh's-völgy, Csendes-völgy, Liptói-Kereszt-völgy, Kis-Kapor-völgy, Úr-völgy, Kis-Lovag-katlan, Nagy-Lovag-katlan, Hátsó-Lovag-katlan.
		12. kötet Ökör-hát Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince Ny-on a Menguszfalvi-csorbától K-en a Békás-tavi-csorbáig. Völgyek: Menguszfalvi-Békástavi-völgy, Ökör-hát-katlan.
		13. kötet Gáspár-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	A Nyugati-Tátra legkeletibb része a Ny-on Konrád-nyeregtől K-en a Liliom-hágóig. Völgyek: Lengyel-Sebes-patak völgye, Konrád-völgy, Száraz-Konrád-völgy, Goryczka-völgy, Disznó-völgy, Szerpentin-völgy, Gáspár-völgy, Száraz-Gáspár-völgy, Régi-juhásztanyák völgye, Lengyel-Jávor-völgy, Olczai-völgy, Lengyel-Száraz-völgy, Chłabowkai-völgy, Gąsienica-Szárazvíz-völgy, Topor-tavak, Gąsienica-völgy, Gąsienica-Zöld-völgy.
		14. kötet Triumetal-gerinc Tartalomjegyzék Bevezető	A Triumetal-gerinc, Triumetál, Csorbai-csúcs Völgyek: Malompataki-völgy, Nefcer-völgy, Hincói-völgy.
		15. kötet Bástya-gerinc Tartalomjegyzék Bevezető	A Kriván-szárnyvonulat a Csubrina-toronytól a Hincói-toronyig, Középső-hát, Bástya-gerinc Völgyek: Sátán-völgyecske.
		16. kötet Ganek Tartalomjegyzék Bevezető	A Magas-Tátra főgerince a Nyugati-Ruman-csorbától a Ganek-résig, Kis-Ganek északi oldalgerince Völgyek: Kacsa-völgy, Omladék-völgy, Ruman-völgy.
		17. kötet Ruman- és Márta-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	A Magas-Tátra főgerince a Ruman-csúcstól a Keleti-Vaskapu-hágóig, Nyugati-Vaskapu-csúcs dny. oldalgerince, Széles-Vaskapu-hócsúcs északkeleti oldalgerince Völgyek: Vaskapu-katlan.
		18. kötet Gránát-csúcsok Tartalomjegyzék Bevezető	A Zerge-hegy é. oldalgerince a Sárga-hegyig, Északi-Gránát-csúcs k. oldalgerince a Kereszt-nyeregig Völgyek: Fekete-Gąsienica-völgy, Zerge-völgyecske, Pańszczyca-völgy, Bükk-völgy.
		19. kötet A Tátra főgerince Tartalomjegyzék Bevezető	Köszönetnyilvánítás, Bevezető, Földrajz, Topográfia, Történelem, A bejárás stílusa, A taktika elemei.

Jan Kiełkowski: Magas-Tátra

Kiadók:

Wydawnictwo EXPLO, Gliwice
1997
ISBN 83-86054-75-1 (1. kötet)
ISBN 83-86054-85-9 (2. kötet)

Antykwariat Górski "Filar", Kielce
2013
ISBN 978-83-88908-17-0 (3. kötet)

Az eddig megjelent kötetek (az összes kötet lefordítva)
	1. kötet Svinica Tartalomjegyzék Bevezető	A Magas-Tátra főgerince a Liliom-hágógól a Svinicáig, a Lengyel-Tátra hegysora a Svinicától a Zawrat-toronyig.
	2. kötet Kápolna-gerinc Tartalomjegyzék Bevezető	A Zawrat-toronyból É-ra kiágazó oldalgerinc a Kis-Kápolna-csúcsig.
	3. kötet Zerge-hegy Tartalomjegyzék Bevezető	A Zawrat-hágótól a Zerge-hegyig, majd tovább a Fekete-falig.

A Kiełkowski-kalauz köteteiben ismertetett terep elhelyezése a Tátrában

Jan Żurawski: Vadorzó-kilátó

(Kazalnica; drogi zebrane)

Kiadók:

Fabryka reklamy Jan Żurawski és Klub Wysokogórski Warszawa
Varsó 2012
ISBN 978-83-926106-8-7

Egy kötet
(a kötet lefordítva)

1. kötet

Vadorzó-kilátó

Tartalomjegyzék
Bevezető

Vadorzó-kilátó, Szentély, Keleti-Menguszfalvi-csúcs sziklabegye, Felső-Tengerszem-katlan küszöbe, északkeleti falak

Futó Endre: Magas-Tátra

Kiadók:

Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség
2019
ISBN 978-83-7104-065-8 (20. kötet)
ISBN 978-83-7104-066-5 (21. kötet)
ISBN 978-83-7104-064-1 (23. kötet)

Az eddig megjelent kötetek (Minden kötet csak magyar kiadásban)
	20. kötet Tátra-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	Tátra-csúcs és környéke Völgyek: Sárkány-tavi-völgy, Sárkány-tavi-katlan
	21. kötet Keleti-Vaskapu-csúcs – Batizfalvi-csorba Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Keleti-Vaskapu-csúcstól a Batizfalvi-csorbáig, Koncsiszta-gerinc Völgyek: Nagy-Zúgópataki-völgy, Stólai-völgy, Batizfalvi-völgy
	23. kötet Kriván Tartalomjegyzék Bevezető	Kriván és környéke Völgyek: Kriváni-katlanvölgy, Rút-szakadék, Bánya-szakadék

Kiadandó kötetek (minden kötet csak magyar kiadásban, kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)
	22. kötet Szoliszko-gerinc Furkota-csúcs – Spara-hágó Tartalomjegyzék Bevezető	Szoliszko-gerinc és Furkota-csúcs – Spara-hágó Völgyek: Furkota-völgy, Vázseci-völgy, Vázseci-Száraz-völgy
	24. kötet Hátsó-Gerlachfalvi-csúcs – Lengyel-nyereg Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Hátsó-Gerlachfalvi-csúcstól a Lengyel-nyeregig Gerlachfalvi-szárnyvonulat Völgyek: Stósz-völgy, Gerlachfalvi-katlan, Felkai-völgy, Litvor-völgy, Poduplaszki-Mormota-völgy, Fagyott-tavi-katlan
	25. kötet Kis-Viszoka – Blasy-nyereg Gránát-fal Tartalomjegyzék Bevezető	A Nagyszalóki-csúcs szárnyvonulata a Kis-Viszokától a Blasy-nyeregig és a Gránát-fal Völgyek: Rézsű-völgy, Szalóki-völgy, Tar-pataki-völgy, Nagy-Tarpataki-völgy
	26. kötet Nagyszalóki-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	Nagyszalóki-csúcs Völgyek: Tarajka
	27. kötet Rovátka Jávor-csúcs – Széles-hegy Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Rovátkától a Jávor-csúcsig, Széles-hegy szárnyvonulata (Jávor-gerinc) Völgyek: Litvor-árok, Szepesi Miska-völgy, Rom-kert, Vörös-völgy, Javorinai-Fehér-patak völgye, Széles-Jávor-völgy, Javorinai-Mormota-völgy, Jávor-völgy, Jávor-árok, Zöld-Jávor-völgy, Békás-Jávor-völgy
	28. kötet Varangyos-tavi-csorba – Vörös-toronyi-csorba Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Varangyos-tavi-csorbától a Vörös-toronyig, Vörös-torony dk. oldalgerince az Vörös-toronyi-hágóig Völgyek: Kis-Tarpataki-völgy
	29. kötet Közép-gerinc Tartalomjegyzék Bevezető	Közép-gerinc a Majunke-toronytól az Elülső-Gánt-toronyig Völgyek:
	30. kötet Kis-Nyereg-hágó – Jég-völgyi-csorba Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Kis-Nyereg-hágótól a Jég-völgyi-csorbáig Völgyek: Száraz-Jávor-völgy, Fekete-Jávor-völgy, Kis-Jég-völgy, Öt-tavi-katlan, Kis-Nyereghágó-völgyecske
	31. kötet Zöld-tavi-csúcs – Fecske-torony Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Zöld-tavi-csúcs környéki szakasza valamint a Lomnici-csúcs szárnyvonulata a Fecske-toronyig Völgyek:
	32. kötet Lomnici-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra a Lomnici-csúcs szárnyvonulata a Fecske-toronytól a a Lomnici-csúcsig, valamint a Lomnici-csúcs Völgyek: Kő-pataki-völgy
	33. kötet Villa-gerinc Késmárki-csúcs gerinc a Kis-Morgásig Tartalomjegyzék Bevezető	Villa-gerinc, Késmárki-csúcs, gerinc a Kis-Morgásig Völgyek: Hunfalvi-völgy
	34. kötet Weber-csúcs Tartalomjegyzék Bevezető	Weber-csúcs Völgyek:
	35. kötet Zöld-tavi-őrtorony – Kék-tavi-torony Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Zöld-tavi-őrtoronytól a Kék-tavi-toronyig, oldalgerincek Völgyek: Karó-tavi-völgy, Hátsó-Rézaknák völgye, Berkenyés-völgy, Késmárki-völgy, Elülső-Rézaknák völgye, Fehér-tavi-völgy, Vörös-tavi -völgy, Kis-Papirusz-völgy, Nagy-Papirusz-völgy
	36. kötet Kék-tavi-torony – Kopa-hágó Tartalomjegyzék Bevezető	Magas-Tátra főgerince a Kék-tavi-toronytól a Kopa-hágóig, oldalgerincek Völgyek:

Adam Piechowski: A Tátra főgerince

Kiadta:

Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség
2007

Négy kötet (1. kötet lengyelül és magyarul, a többi csak magyar kiadásban)
	1. kötet A Tátra főgerince A Liptóhutai-nyeregtől a Zári-szorosig Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince a Liptóhutai-nyeregtől a Zári-szorosig.
	2. kötet A Tátra főgerince A Zári-szorostól a Liptóhutai-nyeregig Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince a Zári-szorostól a Liptóhutai-nyeregig.
	3. kötet A Tátra főgerince Levezető útvonalak Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince – Levezető útvonalak.
	4. kötet A Tátra főgerince Általános tudnivalók Tartalomjegyzék Bevezető	A Tátra főgerince – Általános tudnivalók.

Hogyan tovább?

      2013. október 12-én este jutott el hozzám Władysław Cywiński hegymászó-halálának híre. Végtelen szomorúság töltött el, hiszen mintegy 15 éves kapcsolat kötött hozzá, amely fokozatosan őszinte barátsággá fejlődött. E napig lefordítottam a Tátra – Részletes kalauz című művének 18 kötetét és elkezdtem az akkor még kéziratban lévő 19. kötet fordítását. A kalauzt Włodek (ez volt Cywiński beceneve) eredetileg 60 kötetre tervezte, bár később belátta, hogy nem élhet olyan sokáig, hogy az alkalmazott munkatempóban, alapossága és következetessége mellett képes legyen ennyi kötetet megírni. Ugyanis az volt az alapelve, hogy csak olyan terepről ír kalauzt, amelynek legalább 50%-át saját maga megmászta, bejárta. Ez pedig időigényes feladat, sőt időjárásfüggő is. A második elve az volt, hogy a terepről begyűjtötte az összes elérhető információt: könyvekből, folyóiratokból, évkönyvekből, menedékházak túrakönyveiből, szóbeli és írásbeli közlésekből, valamint esti menedékházi beszélgetésekből. A harmadik elve az volt, hogy meg kell írni a kalauzt, mert ami nincs leírva, az egy idő után már nem is létezik. Természetesen megpróbálta rábeszélni hegymászó és hegyimentő kollégáit azon kötetek megírására, ahol a terepet kollégái jobban ismerték. Ezzel nem járt sikerrel: írni senki sem volt hajlandó.
      Cywiński halála után komoly veszélybe kerül a részletes magyar nyelvű Tátra-kalauz ügye. Włodek 19 kötete a Tátrának csak egy részét ismerteti. Ha kalauzához hozzácsatoljuk Jan Kiełkowski háromkötetes kalauzát és néhány alakzat monográfiáját (pl. Vadorzó-kilátó, Barát, Weber-csúcs, Nagyszalóki-csúcs stb.), akkor is csak a Tátra egy részének kalauza áll rendelkezésünkre, nagyjából a Toman-hágótól a Keleti-Vaskapu-hágóig + a Lengyel-Tátra szárnyvonulata, még ez is foghíjasan. A kelet felé terjedő további pazar és népszerű hegymászó terepekről továbbra sincs részletes magyar nyelvű kalauz. Mit lehetett tenni?
      Egy beszélgetés alkalmával megkérdeztem Włodektól, hogy gondolta a hatvan kötetű terjedelmet, van-e utódja, esetleg hegymászó és hegyimentő társa, akik folytathatná munkáját. Több embert is megnevezett (lásd a kalauz 10. és 15. kötetének Bevezetőjét), akik a Tátra egyes részeit tőle jobban ismerték, de ezek közül senki sem akart írni. Megnevezte az utódját is. Az utódjától személyesen kérdeztem meg Cywiński halotti torán a Halastavi menedékházban, hogy szándékozik-e megírni a többi kötetet. Életkorából eredő más elfoglaltsága és kötelessége miatt erre pillanatnyilag nincs módja. A Tátra leglelkesebb magyar ismerői körében sem tudok olyanról, aki nyomába léphetne Cywińskinek. Esetleg néhányan hajlandók kisebb részfeladatokat vállalni a munkából, ha van valaki, aki az oroszlánrészt végzi.
      Tehát a ,,Magad uram, ha nincs szolgád!'' bölcseletet követve nem maradt más választásom, mint saját magam megírni a hiányzó kötetek közül annyit, amennyire futja az erőmből, tudásomból és életemből. Bár Cywiński stílusát jól ismerem, és igyekszem is a Részletes Tátra hegymászó- és turistakalauz majd eszerint írni, de éppen az alapelvét nem tudom követni: én már nem tudom megmászni, bejárni a leírt terep legalább 50%-át. Én csak az irodalmat tudom követni, esetleg azon hegymászókra támaszkodni, akik hajlandók segíteni.
      Nos, fogjunk hozzá. Az említett Toman-hágó – Keleti-Vaskapu-hágó + Lengyel-Tátra szárnyvonalának szakaszán a következő helyeken nincs új részletes kalauz:
1. Szoliszkó-gerinc + Kriván-szárnyvonulat a Furkota-csúcstól a Spara-hágóig
2. Kriván tömbje
3. Hunfalvy-hágó – Tátra-csúcs + oldalgerincek (Róth-Márton-csúcs dny. oldalgerince, Sárkány-tavi-gerinc, Déchy-csúcs – Sárkány-fal).
      A Keleti-Vaskapu-hágótól K-re csak két alakzatról áll rendelkezésünkre új hegymászkalauz: Pavol Jackovič: Malý Kežmarský štít (Weber-csúcs) és Pavol Jackovič: Slavkovský štít (Nagyszalóki-csúcs). A többi kalauzok (Witold H. Paryski: Tatry Wysokie przewodnik taternicki (Magas-Tátra hegymászókalauz) 11–24. kötet, Arno Puškáš: Vysoké Tatry horolezecký sprievodca (Magas-Tátra hegymászókalauz) 1–7. kötet, František Kroutil: Vysoké Tatry pro horolezce (Magas-Tátra hegymászóknak) 2--3. kötet, valamint Július Andráši és Witold H. Paryski: Vysoké Tatry – Výber horolezeckých výstupov (Magas-Tátra – (Válogatott hegymászó utak) műve, majd a későbbi Komarnicki Gyula: Magas-Tátra hegyvilága című válogatása) minden értékük ellenére nem követhetik a fejlődést. A hegymászó utak válogatása közül szólni kell még az említettekhez hasonlítva viszonylag friss Petr Piskač kalauzáról 2003-ból, valamint Marián Bobovčák és Marián Jacina három kötetes kalauzáról 2010--2011-ből, 2019-ből és 2021-ből, ennek internetes változatáról (https://tatry.nfo.sk), sőt a kalauz magyar fordításáról: http://mhk.szofi.net/egyeb/mtkalauzok.htm. A Bobovčák–Jacina internetes kalauz célja a teljes Magas-Tátra szlovák oldalának hegymászókalauza, fejlődése időnként lelassul, megtorpan, aztán újra lendületesen fejlődik.
      Munka tehát van elég, csak legyen egészség, erő és kitartás!

Eredmény

2022-ben sikerült befejezni a Részletes Tátra hegymászó- és turistakalauzt. Összeségben így alakult az anyag:

Cywiński-kalauz összes 19 kötetének fordítása
Kiełkowski-kalauz összes 3 kötetének fordítása
Żurawski-kalauz 1 kötetének fordítása
1 kötet (Kriván) közösen Jozef Gurníkkal
2 kötet (Weber-csúcs, Nagyszalóki-csúcs) közösen Pavol Jackovič-csal
14 kötet saját gyűjtés és fordítás különböző kalauzokból (Paryski, Puškáš, Bobovčák–Jacina, https://tatry.nfo.sk)

Tehát összesen 40 kötet.

Mivel eredetileg a Részletes Tátra hegymászó- és turistakalauz a Cywiński-kalauzra épült, tudatosítani kell, hogy Cywiński kötetei nem követik a hegység leírását keletről nyugatra vagy ellenkezőleg, hanem a kötetek ötletszerűen (a szerző pillanatnyi érdeklődését, tudását és a hegymászó közösség szükségét tükrözően) íródtak. Ezt a tényt tovább bonyolíttotta Cywiński halálával kialakult helyzet: más szerzők kalauzát kellett fordítani vagy saját köteteket írni, mivel Cywiński az általa tervezett 60 kötetből csak 19-et írt meg. Ezért a köteteket nem eredeti számozásuk szerint, hanem a hegységen nyugatról keletre vonulva új sorrendben kell rakni. Azt a megoldást vállasztottuk, hogy a Tátra főgerincét követjük; ha a főgerincből oldalgerinc ágazik ki, az oldalgerincet követjük teljesen az oldalgerinc végéig, majd visszatérünk a főgerincre és azon folytatjük a következő oldalgerincig. A Nyugati-Tátrában lévő Toman-hágóban kezdjük és a Bélai-Tátra keleti részén lévő Kobold-hegyen fejezzük be.

Nyugati-Tátra

Cywiński3 (Vörös-hegyek nyugati rész): A Tátra főgerince a Toman-hágótól a Vésett-nyeregig az összes oldalgerinccel.
Cywiński2 (Vörös-hegyek keleti rész): A Bélai-Tátra k. része a Bélai-Széles-nyeregtől Barlangligetig.
Cywiński13 (Gáspár-csúcs): A Nyugati-Tátra legkeletibb része a Ny-on Konrád-nyeregtől K-en a Liliom-hágóig.
Cywiński1 (Giewont): A Giewont tömbje széles értelemben: É-ra a Konrád-nyeregtől és D-re a Felső erdei úttól; Ny-ról a Kis-réti-völgytől, K-en a Lengyel-Sebes-patak völgyéig.

Magas-Tátra

Kiełkowski1 (Svinica): A Magas-Tátra főgerince a Liliom-hágógól a Svinicáig, a Lengyel-Tátra hegysora a Svinicától a Zawrat-toronyig.
Kiełkowski2 (Kápolna-gerinc): Zawrat-toronyból É-ra kiágazó oldalgerinc a Kis-Kápolna-csúcsig.
Kiełkowski3 (Zerge-hegy): A Zawrat-hágótól a Zerge-hegyig, majd tovább a Fekete-falig.
Cywiński18 (Gránát-csúcsok): Zerge-hegy é. oldalgerince a Sárga-hegyig, Északi-Gránát-csúcs k. oldalgerince a Kereszt-nyeregig.
Cywiński11 (Liptói-határhegy): A Tátra főgerince a Sima-hágótól a Chałubiński-kapuig a Liptói-tető és a Miedziane elágazással.
Cywiński8 (Csubrina): A Csubrina tömbje, a Chałubiński-kapu, a Hincói-hágó és a Csubrina-csorbával határolva.
Cywiński15 (Bástya-gerinc): Kriván-szárnyvonulat a Csubrina-toronytól a Hincói-toronyig, Középső-hát, Bástya-gerinc
Cywiński14 (Triumetal-gerinc): A Triumetal-gerinc, Triumetál, Csorbai-csúcs.
Futó22 (Kriván-szárnyvonulat): Furkota-csúcs – Spara-hágó, Szoliszko-gerinc.
Futó23 (Kriván): Kriván és környéke.
Cywiński10 (Menguszfalvi-csúcsok): Menguszfalvi-csúcsok tömbje a Vadorzó-kilátó kivételével.
Żurawski1 (Vadorzó-kilátó): Jan Żurawski kalauza: Vadorzó-kilátó, Szentély, Keleti-Menguszfalvi-csúcs sziklabegye, Felső-Tengerszem-katlan küszöbe, ék. falak
Cywiński12 (Ökör-hát): A Tátra főgerince Ny-on a Menguszfalvi-csorbától K-en a Békás-tavi-csorbáig.
Cywiński9 (Tengerszem-csúcs): Tengerszem-csúcs tömbje a Békás-tavi-csorbától a Hunfalvy-hágóig és a Rejtett-csorbáig.
Cywiński7 (Békás-gerinc)
Cywiński6 (Molnár): A Molnár tömbje.
Futó20 (Tátra-csúcs): Tátra-csúcs és környéke.
Cywiński16 (Ganek): A Magas-Tátra főgerince a Nyugati-Ruman-csorbától a Ganek-résig, Kis-Ganek északi oldalgerince.
Cywiński17 (Ruman- és Márta-csúcs): A Magas-Tátra főgerince a Ruman-csúcstól a Keleti-Vaskapu-hágóig, Nyugati-Vaskapu-csúcs dny. és a Széles-Vaskapu-hócsúcs ék. oldalgerince.
Futó21 (Keleti-Vaskapu-csúcs – Batizfalvi-csorba): Magas-Tátra főgerince a Keleti-Vaskapu-csúcstól a Batizfalvi-csorbáig, Koncsiszta-gerinc.
Futó24 (Hátsó-Gerlachfalvi-csúcs – Lengyel-nyereg): Magas-Tátra főgerince a Hátsó-Gerlachfalvi-csúcstól a Lengyel-nyeregig, Gerlachfalvi-szárnyvonulat.
Futó25 (Kis-Viszoka – Blasy-nyereg): Nagyszalóki-csúcs szárnyvonulata a Kis-Viszokától a Blasy-nyeregig és a Gránát-fal.
Futó26 (Nagyszalóki-csúcs)
Futó27 (Rovátka, Jávor-csúcs – Széles-hegy): Magas-Tátra főgerince a Rovátkától a Jávor-csúcsig, Széles-hegy szárnyvonulata (Jávor-gerinc).
Futó28 (Varangyos-tavi-csorba – Vörös-toronyi-csorba): Magas-Tátra főgerince a Varangyos-tavi-csorbától a Vörös-toronyig, Vörös-torony dk. oldalgerince az Vörös-toronyi-hágóig.
Futó29 (Közép-gerinc): Közép-gerinc a Majunke-toronytól az Elülső-Gánt-toronyig.
Futó30 (Kis-Nyereg-hágó – Jég-völgyi-csorba): Magas-Tátra főgerince a Kis-Nyereg-hágótól a Jég-völgyi-csorbáig.
Futó31 (Zöld-tavi-csúcs – Fecske-torony): Magas-Tátra főgerince a Zöld-tavi-csúcs környéki szakasza valamint a Lomnici-csúcs szárnyvonulata a Fecske-toronyig.
Futó32 (Lomnici-csúcs): Magas-Tátra a Lomnici-csúcs szárnyvonulata a Fecske-toronytól a a Lomnici-csúcsig, valamint a Lomnici-csúcs.
Futó33 (Villa-gerinc, Késmárki-csúcs, Gerinc a Kis-Morgásig)
Futó34 (Weber-csúcs)
Futó35 (Zöld-tavi-őrtorony – Kék-tavi-torony): Magas-Tátra főgerince a Zöld-tavi-őrtoronytól a Kék-tavi-toronyig, oldalgerincek.
Futó36 (Kék-tavi-torony – Kopa-hágó): Magas-Tátra főgerince a Kék-tavi-toronytól a Kopa-hágóig, oldalgerincek.

Bélai-Tátra

Cywiński3 (Bélai-Tátra nyugati rész): Bélai-Tátra ny. része a Bélai-Széles-nyeregig.
Cywiński2 (Bélai-Tátra keleti rész): Bélai-Tátra k. része a Bélai-Széles-nyeregtől Barlangligetig.

Tátra főgerince

Cywiński19 (Tátra főgerince): Köszönetnyilvánítás, Bevezető, Földrajz, Topográfia, Történelem, A bejárás stílusa, A taktika elemei.
Piechowski1 (Tátra főgerince): A Tátra főgerince a Liptóhutai-nyeregtől a Zári-szorosig.
Piechowski2 (Tátra főgerince): A Tátra főgerince a Zári-szorostól a Liptóhutai-nyeregig.
Piechowski3 (Tátra főgerince): Levezető útvonalak.
Piechowski4 (Tátra főgerince): Általános tudnivalók.

Bevezető

Władysław Cywiński: Tátra – részletes kalauz

(Tatry – przewodnik szczególowy)

Kiadó: Wydawnictwo Górske, Poronin 1994–2014 ISBN 83-7104-011-3 (a teljes kalauz lengyel kiadása)

Az eddig megjelent kötetek (az összes kötet lefordítva, zöld mezőben a megvásárolható magyar kötet kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)

1. kötet

Giewont

2. kötet

Vörös-hegyekkeleti rész

3. kötet

Vörös-hegyeknyugati rész

4. kötet

Bélai-Tátranyugati rész

5. kötet

Bélai-Tátrakeleti rész

6. kötet

Molnár

7. kötet

Békás-gerinc

8. kötet

Csubrina

9. kötet

Tengerszem-csúcs

10. kötet

Menguszfalvi-csúcsok

11. kötet

Liptói-határhegy

12. kötet

Ökör-hát

13. kötet

Gáspár-csúcs

14. kötet

Triumetal-gerinc

15. kötet

Bástya-gerinc

16. kötet

Ganek

17. kötet

Ruman- és Márta-csúcs

18. kötet

Gránát-csúcsok

19. kötet

A Tátra főgerince

Jan Kiełkowski: Magas-Tátra

Kiadók: Wydawnictwo EXPLO, Gliwice 1997 ISBN 83-86054-75-1 (1. kötet) ISBN 83-86054-85-9 (2. kötet)

Antykwariat Górski "Filar", Kielce 2013 ISBN 978-83-88908-17-0 (3. kötet)

Az eddig megjelent kötetek(az összes kötet lefordítva)

1. kötet

Svinica

2. kötet

Kápolna-gerinc

3. kötet

Zerge-hegy

Jan Żurawski: Vadorzó-kilátó

(Kazalnica; drogi zebrane)

Kiadók: Fabryka reklamy Jan Żurawski és Klub Wysokogórski Warszawa Varsó 2012 ISBN 978-83-926106-8-7

Egy kötet(a kötet lefordítva)

1. kötet

Vadorzó-kilátó

Futó Endre: Magas-Tátra

Kiadók: Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség 2019 ISBN 978-83-7104-065-8 (20. kötet) ISBN 978-83-7104-066-5 (21. kötet) ISBN 978-83-7104-064-1 (23. kötet)

Az eddig megjelent kötetek(Minden kötet csak magyar kiadásban)

20. kötet

Tátra-csúcs

21. kötet

Keleti-Vaskapu-csúcs –Batizfalvi-csorba

23. kötet

Kriván

Kiadandó kötetek(minden kötet csak magyar kiadásban,kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)

22. kötet

Szoliszko-gerincFurkota-csúcs – Spara-hágó

24. kötet

Hátsó-Gerlachfalvi-csúcs – Lengyel-nyereg

25. kötet

Kis-Viszoka –Blasy-nyeregGránát-fal

26. kötet

Nagyszalóki-csúcs

27. kötet

RovátkaJávor-csúcs – Széles-hegy

28. kötet

Kiadó:

Wydawnictwo Górske, Poronin
1994–2014
ISBN 83-7104-011-3 (a teljes kalauz lengyel kiadása)

Az eddig megjelent kötetek
(az összes kötet lefordítva,
zöld mezőben a megvásárolható magyar kötet
kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)

Vörös-hegyek
keleti rész

Vörös-hegyek
nyugati rész

Bélai-Tátra
nyugati rész

Bélai-Tátra
keleti rész

Kiadók:

Wydawnictwo EXPLO, Gliwice
1997
ISBN 83-86054-75-1 (1. kötet)
ISBN 83-86054-85-9 (2. kötet)

Antykwariat Górski "Filar", Kielce
2013
ISBN 978-83-88908-17-0 (3. kötet)

Az eddig megjelent kötetek
(az összes kötet lefordítva)

Kiadók:

Fabryka reklamy Jan Żurawski és Klub Wysokogórski Warszawa
Varsó 2012
ISBN 978-83-926106-8-7

Egy kötet
(a kötet lefordítva)

Kiadók:

Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség
2019
ISBN 978-83-7104-065-8 (20. kötet)
ISBN 978-83-7104-066-5 (21. kötet)
ISBN 978-83-7104-064-1 (23. kötet)

Az eddig megjelent kötetek
(Minden kötet csak magyar kiadásban)

Keleti-Vaskapu-csúcs –
Batizfalvi-csorba

Kiadandó kötetek
(minden kötet csak magyar kiadásban,
kék mezőben a lefordított, de még kiadatlan kötet)

Szoliszko-gerinc
Furkota-csúcs –
Spara-hágó

Hátsó-Gerlachfalvi-csúcs –
Lengyel-nyereg

Kis-Viszoka –
Blasy-nyereg
Gránát-fal

Rovátka
Jávor-csúcs –
Széles-hegy

Varangyos-tavi-csorba –
Vörös-toronyi-csorba

Kis-Nyereg-hágó –
Jég-völgyi-csorba

Zöld-tavi-csúcs –
Fecske-torony

Villa-gerinc
Késmárki-csúcs
gerinc a Kis-Morgásig

Zöld-tavi-őrtorony –
Kék-tavi-torony

Kék-tavi-torony –
Kopa-hágó

Kiadta:

Magyar Hegy- és Sportmászó Szövetség
2007

Négy kötet
(1. kötet lengyelül és magyarul, a többi csak magyar kiadásban)